1 00:00:00,001 --> 00:00:01,020 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]*** 2 00:00:01,040 --> 00:00:04,040 Pilot, jeg tager frk Kitty tilbage fra OK Corral. 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,200 Er der noget ord om Aeryn eller Doc Rygel endnu? 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 Ikke endnu, Crichton. 5 00:00:08,400 --> 00:00:10,800 Hej! Er du stadig vred på mig? 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,080 Klip det ud. Hvad synes du? 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,600 Se, jeg har oplysninger om slaveauktionerne, gjorde jeg ikke? 8 00:00:14,680 --> 00:00:16,600 - Lad være med at snuble mig! - D'Argo bliver glad. 9 00:00:16,680 --> 00:00:19,080 D'Argo bliver ikke glad, hvis han finder ud af, hvordan du har fået oplysningerne. 10 00:00:19,200 --> 00:00:23,000 D'Argo er ligeglad med, hvordan jeg fik oplysningerne så længe jeg hjælper ham med at finde sin søn. 11 00:00:23,080 --> 00:00:26,800 Chiana, min lille trold, han vil bekymre sig. 12 00:00:26,880 --> 00:00:30,800 Se, du behøver ikke bekymre dig, okay? Jeg kan passe mig selv. 13 00:00:30,880 --> 00:00:31,600 Ja, ja jeg ved det. 14 00:00:31,680 --> 00:00:35,000 Du kan sparke, kysse og græde din vej ud af enhver situation. 15 00:00:35,080 --> 00:00:36,780 Jeg ville bare ønske, du ville stop med at komme ind i dem. 16 00:00:36,800 --> 00:00:38,760 Du ved, vi nåede knap din røv derfra - 17 00:00:38,780 --> 00:00:41,280 før den fyr og hans venner blev grimme. 18 00:00:41,400 --> 00:00:44,000 Du græder bare fordi Wynona jammede! 19 00:00:44,080 --> 00:00:49,280 Hey, Wynona, har været meget pålidelig. Det er ikke hendes skyld, at hun jammede. 20 00:00:49,400 --> 00:00:49,840 Højre 21 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 Og Aeryn og Rygel måtte blive bag for at dække vores røv. 22 00:00:52,480 --> 00:00:55,000 Du kan vædde på, at de bliver det virkelig skruet, når de kommer tilbage. 23 00:00:55,080 --> 00:00:58,000 Se, Aeryn kan råbe ad mig så meget hun kan lide. 24 00:00:58,080 --> 00:01:03,040 Det må du håbe Aeryn råber kun. 25 00:01:06,000 --> 00:01:09,200 Kom nu, skat.... 26 00:01:19,600 --> 00:01:21,640 Chiana. 27 00:01:24,880 --> 00:01:27,240 - Held og lykke. - Dren. 28 00:01:27,360 --> 00:01:29,480 Her går vi. 29 00:01:31,280 --> 00:01:33,480 Hej. Du vil have også gå til mig? 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,760 Fordi Crichton helt sikkert holder sig ikke tilbage. 31 00:01:35,840 --> 00:01:38,200 Jeg vil gerne undskylde for ikke passe bedre på dig. 32 00:01:38,240 --> 00:01:42,680 Min opførsel har været selvcentreret og upassende. 33 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 - Jeg forstår det ikke. - Hvad får du ikke? 34 00:01:44,800 --> 00:01:47,840 Nå, vi havde bare vores røv gid redde Chiana... 35 00:01:47,960 --> 00:01:50,880 og du undskylder til hende. 36 00:01:51,280 --> 00:01:52,240 Det er skræmmende.... 37 00:01:52,360 --> 00:01:55,880 Nå, det var i fortiden, John. Nu ser vi mod fremtiden. 38 00:01:55,960 --> 00:01:59,160 Vi har en overraskelse til dig! 39 00:01:59,240 --> 00:02:01,480 For mig. 40 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 Åh, vil den eksplodere, når jeg åbner den? 41 00:02:04,080 --> 00:02:08,160 Nej, Chiana, du åbner ikke dette. Du omfavner det. 42 00:02:08,240 --> 00:02:12,160 Ja, en følelse af glæde og tilfredshed så stærk 43 00:02:12,240 --> 00:02:18,280 ... du vil undre dig over, hvordan du nogensinde levet uden det! ... 44 00:02:19,760 --> 00:02:21,440 Der er noget galt. 45 00:02:21,560 --> 00:02:26,600 Aeryn går ikke engang i bad uden pulspistol. 46 00:02:26,680 --> 00:02:30,440 Chiana... gå og snak med D'Argo. 47 00:02:30,560 --> 00:02:32,760 Ja. 48 00:02:32,840 --> 00:02:34,080 Hvor skal du hen? 49 00:02:34,160 --> 00:02:37,160 Vi fortalte dig, at vi havde en overraskelse til dig. 50 00:02:37,240 --> 00:02:41,040 Det er i orden. Det kan du giv mig det senere. 51 00:02:41,160 --> 00:02:44,400 Chiana, kære. 52 00:02:45,960 --> 00:02:49,440 Det er tid til at tage hjem. 53 00:02:53,360 --> 00:02:55,040 Aeryn, hvem fanden er det her? 54 00:02:55,160 --> 00:02:56,760 Det er i orden, John. 55 00:02:56,840 --> 00:03:01,960 Varla hjalp os og ind tur vi må hjælpe hende. 56 00:03:05,160 --> 00:03:07,040 Ryge... 57 00:03:10,840 --> 00:03:13,440 De er rensede. 58 00:03:13,560 --> 00:03:15,640 Hvad? 59 00:03:17,160 --> 00:03:18,440 De er rensede. 60 00:03:18,560 --> 00:03:19,840 Ingen! 61 00:03:19,960 --> 00:03:23,760 Jeg går aldrig hjem! Hører du mig! 62 00:03:23,840 --> 00:03:25,240 - Aeryn, min gud! - Aeryn! 63 00:03:25,360 --> 00:03:27,640 - Lad mig ikke såre dig, Chiana. - Drop dit våben! 64 00:03:27,760 --> 00:03:30,440 Lad hende gå! 65 00:04:41,680 --> 00:04:44,640 - Meelak. - Min guide. 66 00:04:44,720 --> 00:04:49,240 Jeg kom så snart jeg modtaget dit signal. 67 00:04:49,320 --> 00:04:50,880 Er Chiana ombord? 68 00:04:50,960 --> 00:04:51,880 hun er, 69 00:04:51,960 --> 00:04:54,680 og vi skal ære vores faldne skibskammerater... 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,720 ... og aflever hende som hurtigst muligt 71 00:04:56,840 --> 00:05:01,280 Ja, og er dette skib indeholdt? 72 00:05:02,160 --> 00:05:03,960 Officer Sun! Aeryn! 73 00:05:04,080 --> 00:05:06,320 Hvorfor gør du det her?! 74 00:05:06,480 --> 00:05:13,440 Vi har brug for dit samarbejde, pilot. Nej skade vil komme til dig, hvis du samarbejder. 75 00:05:13,520 --> 00:05:19,680 Desværre ophæver din art effekter af den mentale udrensningsproces, 76 00:05:19,760 --> 00:05:24,640 derfor må vi ty til brugen af kraven. 77 00:05:29,160 --> 00:05:33,520 Gør venligst som jeg beder om, og jeg vil ikke skal bruge kraven igen. 78 00:05:33,680 --> 00:05:36,720 Hvad vil du?! 79 00:05:36,840 --> 00:05:41,640 Dette holder koordinaterne til nærmeste Nebari territoriale forpost. 80 00:05:41,720 --> 00:05:46,440 Vi vil gerne have, at du tager os der med det samme. 81 00:05:48,320 --> 00:05:51,480 Pilot, Varlas skib havde en løbetur ind med en fredsbevarende patrulje, 82 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 ... sandsynligvis fra Scorpius' bærer. 83 00:05:54,280 --> 00:05:56,840 Sørg venligst for, at Moya's sanserne er i fuld beredskab. 84 00:05:56,860 --> 00:05:58,240 Patruljen kan stadig være i området. 85 00:05:58,320 --> 00:06:05,320 Hvis der overhovedet er en chance for, at det er det, så skal vi StarBurst med det samme! 86 00:06:08,240 --> 00:06:11,040 Hvis denne leviathan går ind i StarBurst... . 87 00:06:11,160 --> 00:06:15,240 ... kraven vil opdage det og automatisk injicere en dødelig dosis. 88 00:06:15,320 --> 00:06:17,320 Vi skal komme til forposten 89 00:06:17,440 --> 00:06:22,920 Gør det venligst, pilot. Vi vil ikke gerne miste dig. 90 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 D'Argo, hvad husker du? 91 00:06:28,040 --> 00:06:30,440 Nå, jeg havde kommandoen... 92 00:06:30,520 --> 00:06:33,640 ... og Aeryn kom ind... 93 00:06:33,720 --> 00:06:36,240 ... et smil på hendes ansigt for nej åbenbar grund, og så... 94 00:06:36,320 --> 00:06:39,640 Ja, Aeryn smiler uden grund det burde have været vores første ledetråd. 95 00:06:39,720 --> 00:06:44,640 Ja, hun skød mig med et våben. Jeg har aldrig set noget lignende før. 96 00:06:44,720 --> 00:06:47,640 Vent til de revner dine øjne ud. 97 00:06:47,720 --> 00:06:51,240 Ja, men hvorfor gjorde de det lænker dig fast, Chiana? 98 00:06:51,280 --> 00:06:53,040 Jeg er deres præmie. 99 00:06:54,080 --> 00:06:57,120 For helvede, du må være toppen af hundrede tusind dollars pyramide, 100 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 fordi de vil rense sindet Aeryn og Rygel bare for at komme ombord. 101 00:06:59,120 --> 00:07:02,240 Sind-rens. 102 00:07:02,320 --> 00:07:06,640 Chiana, jeg troede du sagde der tog hundrede cyklusser. 103 00:07:06,720 --> 00:07:10,640 Dette er midlertidigt. Det er stof-induceret. 104 00:07:10,720 --> 00:07:13,600 Kortsigtet, men lige så effektivt. 105 00:07:13,680 --> 00:07:15,600 Chiana, lad mig stille dig et spørgsmål. 106 00:07:15,720 --> 00:07:18,520 Da du først kom om bord, 107 00:07:18,640 --> 00:07:21,320 ... Elvis havde dig i manchetter trækker dig tilbage til Nebari Prime. 108 00:07:21,440 --> 00:07:23,840 Nu har vi Debra Harry gør det samme. 109 00:07:23,880 --> 00:07:27,800 Hvorfor er dit folk så jazzet om at få dig hjem? 110 00:07:27,920 --> 00:07:28,680 Jeg ved det ikke. 111 00:07:28,840 --> 00:07:32,120 Den kvinde ser ud som om hun har været igennem den dårlige del af helvede bare for at komme i nærheden af dig. 112 00:07:32,240 --> 00:07:35,040 Hvorfor skulle hun nu gøre det? 113 00:07:37,000 --> 00:07:41,040 Chiana, du skal fortælle os det. 114 00:07:41,680 --> 00:07:45,280 Så du er søsteren. 115 00:07:47,720 --> 00:07:49,720 Zhaan! Hjælp os! 116 00:07:49,840 --> 00:07:52,320 Vær ikke bekymret. 117 00:07:52,440 --> 00:07:53,880 Lad dem være! 118 00:07:54,000 --> 00:07:58,600 Snart vil du vide det den lyksalighed jeg kender. 119 00:08:00,720 --> 00:08:02,640 Dine sår er dybe. 120 00:08:02,720 --> 00:08:04,720 Denne ser slemt inficeret ud. 121 00:08:04,840 --> 00:08:07,000 Min tilstand er uden bekymring. 122 00:08:07,080 --> 00:08:11,920 Det eneste, der betyder noget, er, at Chiana er det leveret til Nebari territorial kontrol. 123 00:08:12,040 --> 00:08:17,640 Varla, jeg kender denne pige. Det er hun ikke engang yderst farlig for andre end hende selv. 124 00:08:17,720 --> 00:08:20,680 Måske ved du det ikke hende så godt som du tror. 125 00:08:20,800 --> 00:08:22,880 Er det noget du kan oplyse mig? 126 00:08:23,000 --> 00:08:25,680 Mit folk har indledt den mest ambitiøse plan - 127 00:08:25,699 --> 00:08:28,920 - at eliminere voldelige og aggressiv adfærd, 128 00:08:29,040 --> 00:08:31,880 ... og den pige truer alt. 129 00:08:32,000 --> 00:08:35,600 Det er svært at tro, at Chiana kunne sætte din indsats i fare. 130 00:08:35,680 --> 00:08:40,400 Nå, forhåbentlig den frygt vil blive forældet. 131 00:08:41,680 --> 00:08:44,840 Chiana, alle andre på bestyrelsen er blevet renset. 132 00:08:44,880 --> 00:08:49,800 D'Argo er sandsynligvis i spin-cyklussen nu. Det betyder, at det enten er dig eller mig næste. 133 00:08:49,880 --> 00:08:51,320 Kan ikke være mig. 134 00:08:51,440 --> 00:08:55,280 Midlertidig rensning virker ikke Nebaris. Det er kun beregnet til udlændinge. 135 00:08:55,400 --> 00:08:59,200 Perfekt, jeg er den næste. 136 00:08:59,280 --> 00:09:01,680 Chiana, da disse mennesker kom ombord var de efter dig. 137 00:09:01,800 --> 00:09:03,880 Det gør dig til "det"-pigen. Du har noget, de vil have. 138 00:09:04,000 --> 00:09:06,240 - Hvad er det? - Jeg har ikke noget! 139 00:09:06,320 --> 00:09:08,120 Chiana! 140 00:09:12,280 --> 00:09:17,000 Salis, han blev ved med at spørge mig om modstand, en slags modstand. 141 00:09:17,080 --> 00:09:22,600 Efter D'Argo - hvad - kaldte han dig "den søster". Hvad mente han, "søsteren"? 142 00:09:22,680 --> 00:09:27,080 Jeg har kun været søster til én person, 143 00:09:27,200 --> 00:09:31,400 det er Nerri. Han er død. 144 00:09:33,080 --> 00:09:35,600 Vi er nødt til at få dig ud af her. Få mig ud af disse lænker! 145 00:09:35,680 --> 00:09:39,000 Chiana! Stop. Stop det. Stop! 146 00:09:39,600 --> 00:09:43,600 Se, det har alle ombord hemmeligheder. Vi har alle hemmeligheder. 147 00:09:43,680 --> 00:09:47,600 Har du en? Det er fint. Behold det. 148 00:09:47,680 --> 00:09:52,400 Lige til det punkt hvor de kommer for at stege min hjerne. 149 00:09:55,280 --> 00:09:58,680 Nu. Da Salis fandt du, du havde løbet. 150 00:09:59,080 --> 00:10:01,880 Hvorfor? 151 00:10:03,000 --> 00:10:09,000 Nerri og jeg undslap Nebari Prime, da vi var rigtig unge. 152 00:10:09,080 --> 00:10:15,440 Vi slap ikke. Regeringen gav os udrejsetilladelser. 153 00:10:16,680 --> 00:10:23,760 Vi vidste ikke, hvorfor de gjorde det sådan let. Vi var ligeglade, vi løb bare. 154 00:10:23,840 --> 00:10:29,440 Det var først i to cyklusser senere fandt Nerri ud af hvorfor. 155 00:10:37,400 --> 00:10:40,400 Jeg kan ikke tro-tro hvor ondt det gør. 156 00:10:40,440 --> 00:10:46,680 Jeg c-kunne-ikke-jeg kunne heller ikke tro det, men jeg levede igennem det. Det vil du også. 157 00:10:46,800 --> 00:10:51,200 Når jeg er igennem dette, vil smitten be-vil være helt ude af mit system? 158 00:10:51,280 --> 00:10:53,400 Det fik jeg at vide. 159 00:10:53,480 --> 00:10:55,360 Så spreder jeg ikke det længere? 160 00:10:55,440 --> 00:11:00,000 - Du og mig, vi er begge rene. - Okay. 161 00:11:00,040 --> 00:11:05,040 Jeg ville bare ønske, jeg kunne sige det det samme for alle de andre. 162 00:11:05,280 --> 00:11:08,280 Vi bliver bedre, når vi er det ud herfra. 163 00:11:08,400 --> 00:11:11,240 Når vi forlader denne planet. 164 00:11:11,360 --> 00:11:15,040 Chiana. Jeg kommer ikke med dig. 165 00:11:15,160 --> 00:11:17,680 Hvad? Hvad taler du om? 166 00:11:17,760 --> 00:11:21,080 Nogen højt oppe i Etablissementet gav mig antistoffet. 167 00:11:21,200 --> 00:11:22,560 Jeg så ham. 168 00:11:22,640 --> 00:11:26,080 Det er ham, de er efter. Jeg kan identificere ham. 169 00:11:26,080 --> 00:11:27,680 Jamen så løber vi! 170 00:11:27,800 --> 00:11:31,040 Vi gemmer os, det er det hvad vi er gode til. 171 00:11:31,160 --> 00:11:34,400 Det er alvorligt denne gang, Chiana. 172 00:11:34,480 --> 00:11:37,640 Etablissementet forsøger at inficere så meget af galaksen 173 00:11:37,760 --> 00:11:42,040 som det kan med dette deres smitte, 174 00:11:42,160 --> 00:11:45,760 og det vil de gerne finde ud af, hvem der gav det til os, 175 00:11:45,840 --> 00:11:48,040 og så gør de det forkæl mig... 176 00:11:48,840 --> 00:11:52,360 Jeg kommer med dig. Ja. 177 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 Nej. 178 00:11:54,440 --> 00:11:56,800 Vi er mindre iøjnefaldende hvis vi går fra hinanden. 179 00:11:56,880 --> 00:11:59,840 Men Nerri... 180 00:12:00,160 --> 00:12:03,440 Vi vil se hinanden igen, søster. 181 00:12:03,560 --> 00:12:07,440 Jeg sværger dig, at vi vil. 182 00:12:12,240 --> 00:12:18,200 Dine egne folk inficerede dig med en slags... sygdom 183 00:12:18,280 --> 00:12:21,080 Nerri. Mig. 184 00:12:21,840 --> 00:12:24,800 Hundredvis kan lide os. 185 00:12:24,840 --> 00:12:32,160 Måske tusinder, i rutinen fysisk eksamen, de så generøst gav os. 186 00:12:32,240 --> 00:12:36,760 Og de vidste, at du ville gå ud og sende det. 187 00:12:38,240 --> 00:12:41,240 Hvordan gjorde du... 188 00:12:42,840 --> 00:12:46,440 Gennem kødelig kontakt. 189 00:12:46,760 --> 00:12:49,640 Nerri og jeg var unge. 190 00:12:49,760 --> 00:12:54,960 Vi gjorde et beundringsværdigt stykke arbejde for dem. 191 00:12:55,520 --> 00:12:58,320 Chiana... 192 00:12:58,640 --> 00:13:00,360 hvorfor fortalte du det ikke os om dette før? 193 00:13:00,440 --> 00:13:06,240 At mit folk planlagde at boltre sig over så meget af galaksen, som de kunne? 194 00:13:06,360 --> 00:13:10,640 Du lod mig knap blive ombord på Moya, som det var. 195 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 Chiana... 196 00:13:13,320 --> 00:13:19,360 tror nok du stadig er med kontakt, men det kan du måske 197 00:13:26,840 --> 00:13:31,120 Det er hans tid, Chiana. Snart bliver den din. 198 00:13:31,240 --> 00:13:35,800 Behandlingen vil hjælpe dig ved fjerne alle negative impulser. 199 00:13:35,960 --> 00:13:39,360 Fortæl ham, D'Argo. 200 00:13:41,320 --> 00:13:44,120 Øh... det er sandt, John. 201 00:13:44,200 --> 00:13:47,440 Alle de ting, jeg har gjort som kriger... 202 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 ... alt det forfærdelige tanker jeg har haft 203 00:13:49,960 --> 00:13:52,520 ... alle mine cyklusser livet... selv om dig 204 00:13:52,600 --> 00:13:56,640 Jeg er så ked af det! 205 00:13:56,760 --> 00:13:59,560 Det er okay, D'Argo. Vi snakkes senere. 206 00:14:01,800 --> 00:14:05,040 Du behøver ikke at gøre dette. Du kan bare låse mig inde. 207 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Du vil takke os efter behandling. 208 00:14:07,320 --> 00:14:09,760 Hold dig for helvede væk fra mig! Gør ikke dette! 209 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Det er enten sind-rensende eller død. 210 00:14:12,840 --> 00:14:15,560 Hej, er det ikke imod dig Nebaris primære direktiv? 211 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 Vi er i svære tider. 212 00:14:17,600 --> 00:14:24,960 Jeg er bange for, at vi må gøre, hvad der er nødvendigt for at tjene det større gode. 213 00:14:34,400 --> 00:14:35,840 Lad være med at kæmpe. 214 00:14:35,960 --> 00:14:40,560 Det gør kun denne proces mere smertefuldt. 215 00:14:40,640 --> 00:14:44,560 Patches vil frigive en kemikalie ind i dit neurale system. 216 00:14:44,600 --> 00:14:49,520 Du skal føle virkninger næsten øjeblikkeligt. 217 00:15:00,000 --> 00:15:03,160 Velkommen, Chiana. 218 00:15:03,720 --> 00:15:05,520 Kunne du tænke dig noget mad? 219 00:15:05,600 --> 00:15:07,520 Jeg vil hellere sulte. 220 00:15:07,640 --> 00:15:11,440 Tag venligst min tallerken. 221 00:15:11,560 --> 00:15:15,800 Alle dine venner er nu fri af deres gamle måder. 222 00:15:15,920 --> 00:15:20,840 Alle deres egoistiske, afskyelige, voldelige tanker er blevet elimineret. 223 00:15:20,920 --> 00:15:23,920 Du mener bedøvet. 224 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Hvor er din bror? 225 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 Hvor er Nerri? 226 00:15:29,720 --> 00:15:32,520 Min bror. 227 00:15:35,840 --> 00:15:38,200 Min bror er død. 228 00:15:38,720 --> 00:15:42,520 Han døde for et kvart cyklus siden. 229 00:15:42,920 --> 00:15:45,520 Så du kan bruge mig alt hvad du vil, 230 00:15:45,600 --> 00:15:48,000 men du kan ikke komme til ham mere. 231 00:15:48,120 --> 00:15:52,400 Din bror er meget i live. 232 00:15:53,320 --> 00:15:59,800 Han blev positivt identificeret som lederen af et angreb på Nebari fragtkonvojer 233 00:15:59,920 --> 00:16:04,800 for mindre end ti soldage siden. 234 00:16:10,200 --> 00:16:15,120 Etablissementet har sendt mange ud budbringere som dig og Nerri, 235 00:16:15,160 --> 00:16:18,880 sprede smitten i næsten tyve cyklusser. 236 00:16:19,000 --> 00:16:22,200 Smitten spredes hurtigt. 237 00:16:22,320 --> 00:16:25,920 Det viser ingen ydre symptomer. 238 00:16:26,000 --> 00:16:28,520 Den venter bare. 239 00:16:28,600 --> 00:16:29,800 Venter på hvad? 240 00:16:29,920 --> 00:16:36,200 Et bestemt tidspunkt Chiana, ordineret af etablissementet. 241 00:16:36,600 --> 00:16:40,960 Det forventer vi ikke inficerede hele civilisationer, - 242 00:16:40,980 --> 00:16:44,960 - kun nok til at kaste disse verdener i kaos, 243 00:16:45,400 --> 00:16:51,560 så når vores udsendinge ankommer, de vil blive mødt med minimal modstand. 244 00:16:51,800 --> 00:16:57,080 Smitten vil tage kontrol af alle, den er inficeret. 245 00:16:59,800 --> 00:17:01,960 Alle på samme dag. 246 00:17:02,120 --> 00:17:06,400 Forhåbentlig ikke alt for længe fra nu. 247 00:17:06,480 --> 00:17:09,480 Hvor er Nerri? 248 00:17:09,600 --> 00:17:12,280 Jeg ved det ikke. 249 00:17:17,120 --> 00:17:24,360 Du vil fortælle os, hvor han er, eller vi vil bare bruge dig til at bringe ham ud af skjul. 250 00:17:25,160 --> 00:17:29,520 Du bruger mig ikke igen! 251 00:17:41,080 --> 00:17:45,080 Frell det større gode. Frell det. 252 00:17:45,200 --> 00:17:48,200 Modstå. Bekæmp det. 253 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 Bekæmp dem. 254 00:17:49,920 --> 00:17:55,280 Hvis du også er kommet for at fortælle mig, hvad en vidunderlige ting, Nebari gør for dig, 255 00:17:55,360 --> 00:17:57,680 Jeg er ikke interesseret! 256 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Nebari. 257 00:18:01,880 --> 00:18:04,160 Nej, pilot. 258 00:18:04,280 --> 00:18:08,720 Jeg er her for at fortælle dig, at Nebari er en flok nørder! 259 00:18:08,800 --> 00:18:13,680 Og det gør deres forbandede sindsudrensning ikke arbejde på Momma Crichtons lille dreng! 260 00:18:13,760 --> 00:18:15,960 John Crichton! Astronaut! 261 00:18:16,120 --> 00:18:18,920 Universets mester! Ah! 262 00:18:19,000 --> 00:18:21,480 Pilot, det er mig. 263 00:18:21,560 --> 00:18:22,720 Men... hvordan? 264 00:18:22,800 --> 00:18:23,480 Jeg ved det ikke. 265 00:18:23,600 --> 00:18:26,080 De gav mig det fulde monty, og det virkede, 266 00:18:26,160 --> 00:18:30,760 og så fik jeg det her... flash! 267 00:18:30,880 --> 00:18:34,480 Og det var, som om det sugede op stoffet. Jeg slap ud af det. 268 00:18:34,560 --> 00:18:37,960 Og Nebari, de ved det ikke? 269 00:18:38,080 --> 00:18:43,760 Crap, mand, jeg savler med det bedste af dem, dude! 270 00:18:45,960 --> 00:18:48,160 Hvad er det de vil? 271 00:18:48,280 --> 00:18:52,680 De har et stort plot at tage over en del af galaksen. 272 00:18:52,760 --> 00:18:56,760 Ah! Varla gav mig koordinater til en Nebari-forpost. 273 00:18:56,880 --> 00:18:58,080 Vi er på vej derhen 274 00:18:58,200 --> 00:18:59,880 Nå, kan du ikke vende væk kursus? Sæt farten ned eller noget? 275 00:18:59,960 --> 00:19:03,360 Officer Sun kommer ofte ind -- tjekker udlæsningerne på mit panel. 276 00:19:03,480 --> 00:19:05,880 Og StarBurst er udelukket. 277 00:19:05,960 --> 00:19:09,960 Hvis jeg prøver det, er det her frelling kraven vil dræbe mig med det samme. 278 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 Vi har Nebari ombord! 279 00:19:12,480 --> 00:19:14,580 De fleste alle andre er sindet renset, - 280 00:19:14,599 --> 00:19:17,480 og der er en fredsbevarende patrulje i umiddelbar nærhed. 281 00:19:17,560 --> 00:19:18,360 Fredsbevarende patrulje? 282 00:19:18,480 --> 00:19:20,880 Det er derfor de fleste af Varla's besætningen er død. 283 00:19:20,900 --> 00:19:24,480 Deres transport kom under angreb fra fredsbevarende patrulje. 284 00:19:24,560 --> 00:19:25,760 Nå, fortsæt med at kysse, mand. 285 00:19:25,880 --> 00:19:28,760 Jeg kan bestemt ikke få det her kraven af uden hjælp. 286 00:19:28,880 --> 00:19:31,680 Det er den ultimative gave, Chiana. 287 00:19:31,720 --> 00:19:37,160 Kun ethvert andet livsforløb fører til smerte og lidelse. 288 00:19:37,280 --> 00:19:38,960 Se på dig. 289 00:19:39,080 --> 00:19:41,380 Du skulle ikke være bundet sådan her hvis du var - 290 00:19:41,390 --> 00:19:44,360 - at give op at tjene det større gode. 291 00:19:44,480 --> 00:19:47,160 Hvad godt kunne komme ud af at inficere dine egne mennesker - 292 00:19:47,180 --> 00:19:51,160 - og så sende dem ud til smitte så mange andre som muligt?! 293 00:19:51,280 --> 00:19:54,880 Dig og Nerri og dem som dig... 294 00:19:54,960 --> 00:20:00,280 vi fandt blot en anden måde for dig at tjene 295 00:20:02,360 --> 00:20:03,880 Hvad laver du? 296 00:20:03,960 --> 00:20:08,190 Åh, du ved, Moyas amnexus systemet er ligesom i flux - 297 00:20:08,210 --> 00:20:12,920 - så jeg er bare sådan, du ved, leder efter kilden. 298 00:20:13,560 --> 00:20:16,720 Vil det påvirke sikkerheden og hastigheden på dette skib? 299 00:20:16,880 --> 00:20:21,680 Shyeah! Det ville det helt smut tøsen, skat! 300 00:20:23,880 --> 00:20:27,360 Godt, fortsæt. Tak dig for din tjeneste. 301 00:20:27,360 --> 00:20:31,440 Afkøle. Det er til det større gode! 302 00:20:32,960 --> 00:20:34,920 Hun vil gitcha- gitcha-gitcha-gitcha! 303 00:20:35,120 --> 00:20:36,680 Hvordan har du det? 304 00:20:36,760 --> 00:20:39,760 Kom væk herfra. Lad mig være i fred. 305 00:20:39,840 --> 00:20:42,920 Chiana kære... Jeg er ikke åndssvag. 306 00:20:43,080 --> 00:20:44,640 Ja, rigtigt! 307 00:20:44,720 --> 00:20:45,960 Du ved, det har jeg ikke tid til dette. 308 00:20:46,080 --> 00:20:52,760 Hvad er det her, nogle halvtæller prøv at få mig til at fortælle dig noget 309 00:20:53,320 --> 00:20:55,640 Du er... du er virkelig ikke renset? 310 00:20:55,720 --> 00:21:00,520 Nej. Mine tanker er som beskidt som altid. 311 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 min gud! 312 00:21:05,440 --> 00:21:09,560 Jeg tænkte – jeg troede, jeg var helt alene. Jeg troede - jeg troede du var - var 313 00:21:09,640 --> 00:21:11,040 Åh, det er du ikke - det er du ikke vil du græde på mig? 314 00:21:11,160 --> 00:21:13,160 Nej, hey, har du en plan? 315 00:21:13,280 --> 00:21:14,160 En plan. 316 00:21:14,240 --> 00:21:18,520 Nå, vi har ingen våben, DRD'erne er slukket, 317 00:21:18,680 --> 00:21:21,040 og vi skal finde en måde at komme D'Argo eller Aeryn tilbage på vores side. 318 00:21:21,120 --> 00:21:22,640 Der er ingen måde. 319 00:21:22,720 --> 00:21:23,840 Hvorfor ikke? 320 00:21:23,920 --> 00:21:26,920 For helvede, Durka gjorde noget det slog hans hjernevask. 321 00:21:27,080 --> 00:21:28,640 Nej. 322 00:21:28,720 --> 00:21:30,960 Denne midlertidige udrensning er lægemiddel-induceret. 323 00:21:31,040 --> 00:21:34,760 Det skal metaboliseres. 324 00:21:36,120 --> 00:21:39,040 Hej, Crichton. Crichton er du okay? 325 00:21:40,040 --> 00:21:42,320 Snap ud af det. 326 00:21:44,240 --> 00:21:47,640 Åh, jeg har det fint. Jeg har det godt 327 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Bare fint. 328 00:21:50,640 --> 00:21:53,520 - Hvad? - Hvad? 329 00:21:55,440 --> 00:21:59,520 Åh, øh, Rygel... Rygel har et stort stofskifte. 330 00:21:59,640 --> 00:22:03,520 - Ja, det gør han. - Ja, det gør han. 331 00:22:11,440 --> 00:22:14,840 Hej, dude. Hvordan går det, mand? 332 00:22:14,920 --> 00:22:20,040 Bare, øh, perfekt. Tak så meget for din bekymring. 333 00:22:20,320 --> 00:22:21,640 Åh, munchies. 334 00:22:21,720 --> 00:22:26,640 God idé, mand. Spis ikke så meget, dog. Du slipper, kat 335 00:22:26,720 --> 00:22:30,240 Hynerisk fysiologi. Tre maver? 336 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Åh, tre maver. 337 00:22:32,040 --> 00:22:34,520 Hov, hey, gå ikke væk! Lad være med at spise! 338 00:22:34,640 --> 00:22:38,640 Hvad er der i vejen, din smager maden ikke godt? 339 00:22:38,920 --> 00:22:43,520 Hej, tre maver, dude... du kunne være ren, mand! 340 00:22:45,920 --> 00:22:47,120 Behage! Sig det ikke til dem! 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,640 Rygel. Rygel, rolig. 342 00:22:48,720 --> 00:22:50,440 Venligst, Crichton! Jeg vil ikke mine øjne sugede ud igen! 343 00:22:50,520 --> 00:22:56,240 - Sparky, hold kæft! Det er mig! - Jeg kan godt lide mine øjeæbler, hvor de er! 344 00:22:56,880 --> 00:22:59,440 Du mener du er heller ikke påvirket? 345 00:22:59,520 --> 00:23:02,240 Ingen! Jeg er ikke berørt. Hold nu stemmen nede. 346 00:23:02,320 --> 00:23:04,840 Jeg har haft disse f-flum, 347 00:23:04,920 --> 00:23:07,320 glem det. Lige nu har vi at gøre noget, og jeg mener hurtigt. 348 00:23:07,440 --> 00:23:09,320 - Vi? - Ja. Dig, mig og Pilot 349 00:23:09,440 --> 00:23:12,320 - Vi er de eneste, der ikke er Nebari-dukker - Jeg er ingens marionet! 350 00:23:12,440 --> 00:23:15,720 Jeg ved ikke hvad du foreslår men jeg gør ikke disse mennesker vrede. 351 00:23:15,840 --> 00:23:19,080 De er ikke sure på mig! Og sådan bliver det! 352 00:23:19,840 --> 00:23:24,440 Boghvede, jeg har brug for din hjælp. 353 00:23:25,680 --> 00:23:30,240 Præcis hvad vil du have Hynerian til at hjælpe dig, Crichton? 354 00:23:30,280 --> 00:23:34,200 Åh! Jeg er så taknemmelig for dig her! Han har brug for hjælp! 355 00:23:34,280 --> 00:23:40,040 Masser af hjælp. Masser af hjælp. Det gør jeg ikke tror sindets udrensning virker 356 00:23:42,480 --> 00:23:45,840 Åbenbart ikke. 357 00:23:52,240 --> 00:23:54,240 Er dette en del af din plan? 358 00:23:54,320 --> 00:23:57,840 Har du noget planlagt? 359 00:23:59,720 --> 00:24:02,640 Er der nogen kommunikationsenheder her? 360 00:24:02,720 --> 00:24:04,080 Nej, din krovash. 361 00:24:04,200 --> 00:24:10,600 Du tog dem fra os lige før du og din kæreste besluttede... 362 00:24:14,720 --> 00:24:16,880 Mangler vi noget her? 363 00:24:17,000 --> 00:24:20,880 Vi har ikke meget tid. 364 00:24:21,080 --> 00:24:26,680 Dette kan kun aktiveres ved at kontakte dit DNA. 365 00:24:39,480 --> 00:24:41,880 Hej, lillesøster. 366 00:24:42,040 --> 00:24:45,280 Jeg fortalte dig, at vi ville se hinanden igen. 367 00:24:45,400 --> 00:24:47,840 Nå, i det mindste ser du mig. 368 00:24:47,880 --> 00:24:51,280 Mange ting har ændret sig siden vi så hinanden sidst. 369 00:24:51,440 --> 00:24:53,280 Jeg ved ikke, hvor meget du ved om hvad det er jeg laver, - 370 00:24:53,300 --> 00:24:58,280 - men det er vigtigt arbejde, meget vigtigt. 371 00:25:00,200 --> 00:25:04,000 Arbejde, tror du, jeg har været gør sådan noget? 372 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jeg ville ønske du kunne være en del af det, men det er lidt farligt. 373 00:25:08,200 --> 00:25:12,800 Hvor end det er du er lige nu, du ville nok have det bedre der. 374 00:25:12,880 --> 00:25:15,280 Hvem har nogensinde givet dig dette billede disk er en af mine folk. 375 00:25:15,400 --> 00:25:16,820 Behandl dem godt. De er vores ven. 376 00:25:16,840 --> 00:25:20,600 Men de er også under mine strengeste ordre om ikke at tage dig til mig. 377 00:25:20,680 --> 00:25:22,480 Det er alt for farligt. 378 00:25:22,600 --> 00:25:28,200 -Måske en dag, når tingene bliver mere sikre -Nerri, de kommer! 379 00:25:28,480 --> 00:25:31,800 Hør, jeg ville bare have dig til det ved, at jeg lever og har det godt. 380 00:25:31,880 --> 00:25:36,800 For nu i hvert fald. Behold dig selv godt skjult lillesøster, 381 00:25:36,880 --> 00:25:39,880 og uden for skades rækkevidde. 382 00:25:40,000 --> 00:25:43,200 Jeg elsker dig højt. 383 00:25:47,080 --> 00:25:48,800 Nerri. 384 00:25:48,880 --> 00:25:53,880 Det eneste, Nerri bekymrer sig mere om om end modstanden er dig. 385 00:25:53,960 --> 00:25:58,640 Du skal få mig ud herfra. Ja, du skal tage mig til ham. 386 00:25:58,800 --> 00:26:02,280 Du hørte beskeden. Han kun vil have dig til at vide, at han er i live. 387 00:26:02,360 --> 00:26:05,480 Han vil ikke have, at du får det involveret i det, vi laver. 388 00:26:05,600 --> 00:26:08,400 Nej, jeg vil gerne hjælpe ham. Hjælp sagen! 389 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Behage. 390 00:26:10,400 --> 00:26:15,000 Shh. Hvis Varla hører dig, vi vil alle blive spændte. 391 00:26:18,000 --> 00:26:21,960 Okay... så hvad gør vi nu? 392 00:26:22,200 --> 00:26:25,760 Du kender vores hemmelighed, vi kender din. Vi er lidt på afstand. 393 00:26:25,840 --> 00:26:30,000 Jeg har nogle data, som jeg skal kom tilbage til Nerri og de andre. 394 00:26:30,080 --> 00:26:36,160 Så snart vi rammer forposten, er jeg vil tage ekspressen derfra. 395 00:26:36,840 --> 00:26:38,760 I to er på egen hånd. 396 00:26:38,840 --> 00:26:41,480 Så han bekymrer sig nok om det sender dig en besked, 397 00:26:41,560 --> 00:26:45,440 men han er ligeglad med om hun bliver sind-renset? 398 00:26:45,560 --> 00:26:46,940 Hvis jeg hjælper dig, - 399 00:26:46,960 --> 00:26:51,040 - så sætter jeg min position i fare og alle dem, der er afhængige af mig. 400 00:26:51,160 --> 00:26:56,880 Hvis du ikke tager mig med, Jeg fortæller Varla alt! 401 00:26:57,640 --> 00:27:00,460 Fortsæt, truer mig med det. 402 00:27:00,560 --> 00:27:06,960 Fortæl hende hvordan din ven her på en eller anden måde undgik den midlertidige sindrensning. 403 00:27:16,440 --> 00:27:19,960 Nå, hvis vi ikke gør noget snart, Pilot, vi vil alle tale Nebari. 404 00:27:20,040 --> 00:27:21,400 Hvad kan vi... 405 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Hej, Varla og Meelaks transport. 406 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 De sagde, at de blev jagtet af en fredsbevarende patrulje ikke? 407 00:27:26,240 --> 00:27:27,440 - Ja! - Det er perfekt. 408 00:27:27,560 --> 00:27:28,640 Jeg har en idé. 409 00:27:28,800 --> 00:27:30,880 Hvad hvis vi lavede dem tror du det kom tilbage? 410 00:27:30,960 --> 00:27:32,760 Jeg... forstår det ikke. 411 00:27:32,840 --> 00:27:36,480 Er der en måde, du og Moya på kunne forfalske, at de jagte os, - 412 00:27:36,500 --> 00:27:40,280 - få Varla til at tænke at Fredsbevareren 413 00:27:40,280 --> 00:27:43,440 patrulje var kommet tilbage! Ja. 414 00:27:43,560 --> 00:27:46,600 Der er nogle vid billeder i Moyas datalagre. 415 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 Jeg kunne cybermanipulere en til vises i den fremadrettede portal. 416 00:27:50,560 --> 00:27:52,280 Okay. Gør det. Få startede, det hele. 417 00:27:52,360 --> 00:27:53,840 Jeg henter D'Argo og Aeryn 418 00:27:54,000 --> 00:27:55,160 Vent kommandør! 419 00:27:55,240 --> 00:28:00,760 Alle DRD-funktioner er blevet lukket ned og det er ikke noget jeg kan gøre herfra. 420 00:28:00,840 --> 00:28:06,760 Nogen er nødt til at lave de hårde ledningskredsløb forbindelse i Moyas neurale klynge. 421 00:28:06,840 --> 00:28:09,760 Jeg får brug for hjælp. 422 00:28:10,040 --> 00:28:11,640 Rygel! 423 00:28:11,800 --> 00:28:14,640 Hvor er du min lille husky? 424 00:28:14,760 --> 00:28:18,560 Jeg har en pind til dig! 425 00:28:21,200 --> 00:28:24,560 Hvor er du dreng? 426 00:28:33,440 --> 00:28:38,160 Åh min. Enie, meenie, miney, moe! 427 00:28:45,240 --> 00:28:47,240 Hej! Ah, 428 00:28:47,360 --> 00:28:49,240 Jeg havde det bedst, hvis jeg... 429 00:28:49,360 --> 00:28:52,840 Bedst hvis du gemte dig indtil hele min voldelige tanker var blevet udslettet? 430 00:28:52,920 --> 00:28:56,040 Jeg ønskede ikke at forstyrre processen. 431 00:28:56,160 --> 00:28:59,360 - Du er renset, ikke? -Nej, Rygel. 432 00:28:59,400 --> 00:29:03,440 Som du måske bemærker, min grimme trang er ikke blevet undertrykt. 433 00:29:03,560 --> 00:29:04,840 Crichton! Hvad i alverden er du 434 00:29:04,960 --> 00:29:06,840 Hold kæft, din elendige undskyldning for et liv! 435 00:29:06,920 --> 00:29:10,040 Jeg er træt af at få dig til at sælge os ud hver chance du får! 436 00:29:10,160 --> 00:29:12,640 Jeg gør det ikke hver gang chance! Tro mig, den.. 437 00:29:12,760 --> 00:29:15,440 Gør du ikke B.S. mig, Guido! 438 00:29:15,560 --> 00:29:17,360 Du er på den første transport herfra. 439 00:29:17,440 --> 00:29:22,560 Tværtimod glædede jeg mig at nå Nebari-forposten. 440 00:29:22,640 --> 00:29:25,760 Vi kommer ikke ud af det her en. Det er Nebari. 441 00:29:25,840 --> 00:29:29,640 - Ne-ba-ri! - Hvad sker der, når du kommer til forposten, Boghvede? 442 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 Du lader dem spænde dig fast og give dig den deluxe hjernevask? 443 00:29:33,000 --> 00:29:35,360 De renser kun dem som ikke stemmer overens. 444 00:29:35,440 --> 00:29:39,960 Jeg kan være 'gå-med-fyren', hvis det betyder at være adskilt af handlingen. 445 00:29:40,040 --> 00:29:41,960 Du er ikke til selvopretholdelse. 446 00:29:42,040 --> 00:29:45,200 Du er KONGEN af det! 447 00:29:45,320 --> 00:29:47,560 Ikke konge - dominar! 448 00:29:47,640 --> 00:29:50,240 Nå, jeg er ikke klar til at rulle over og være åndssvag. 449 00:29:50,360 --> 00:29:53,240 Pilot og jeg har en plan, og du vil hjælpe. 450 00:29:53,360 --> 00:29:55,400 Og hvis jeg nægter? 451 00:29:55,520 --> 00:30:00,120 Hej alle sammen! Rygel's ikke sind-renset! 452 00:30:00,200 --> 00:30:02,000 - Han er-han tilpasser sig ikke! - Crichton! 453 00:30:02,120 --> 00:30:04,720 Han forfalsker det, mand! Hej, måske vi burde fordoble hans dosis! 454 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Stilhed! 455 00:30:06,360 --> 00:30:07,520 Forstår du pointen? 456 00:30:07,600 --> 00:30:10,960 Hvad er al den støj? 457 00:30:11,840 --> 00:30:13,760 Åh, hej, Aeryn. 458 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 Ja, øh, jeg råbte bare efter Rygel. 459 00:30:16,800 --> 00:30:21,720 Han vil, øh, øh, øh, hjælpe mig, åh, ordne en lækage i en af amnexusrørene. 460 00:30:21,800 --> 00:30:23,400 - Ja! Ja! - Fedt. 461 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 Jeg troede, D'Argo gjorde det 462 00:30:25,400 --> 00:30:26,320 Ja, det er han. 463 00:30:26,400 --> 00:30:27,760 Nej. Nej! Nej, nej, 464 00:30:27,840 --> 00:30:33,920 D'Argo, han er, øh, han har det ikke godt, så vi fortalte ham, at vi kunne gøre det. 465 00:30:34,000 --> 00:30:36,240 Hej, det er ikke noget problem. Intet problem overhovedet. 466 00:30:36,320 --> 00:30:38,400 Kom nu lille ven! 467 00:30:38,520 --> 00:30:40,200 Woo, der går du, lille ven! Åh, 468 00:30:40,320 --> 00:30:43,760 ja, hej, vi gør vores service til det større bedste. 469 00:30:43,800 --> 00:30:45,720 farvel! 470 00:30:45,800 --> 00:30:47,600 Afkøle. 471 00:30:47,720 --> 00:30:51,040 Åh, hej! Rygel, hej, ho, undskyld mand. Kom nu. Hov! 472 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 Det bliver mere virkeligt end ægte. 473 00:30:53,040 --> 00:30:58,720 Det bliver super, 3D, duft-a-vision in fornuft, men du skal gøre din del. 474 00:30:58,800 --> 00:31:00,520 Okay. 475 00:31:00,600 --> 00:31:03,400 Nå, hvordan tror du Får jeg Varla til at kommandere? 476 00:31:03,520 --> 00:31:06,320 Jeg ved det ikke, men du er en klog pige. Det finder du ud af. 477 00:31:06,400 --> 00:31:10,760 Bare sørg for at give mig halvdelen en arn før du går i gang. 478 00:31:10,800 --> 00:31:13,320 Hej gamle mand? 479 00:31:13,400 --> 00:31:16,600 Ultra på visionen mand. Hov! 480 00:31:22,840 --> 00:31:26,320 D'Argo, har du det bedre? 481 00:31:26,400 --> 00:31:29,200 Jeg har aldrig haft det bedre. 482 00:31:29,360 --> 00:31:34,400 Det er mærkeligt. Crichton sagde du havde det dårligt. 483 00:31:34,800 --> 00:31:38,720 Hej Sparky! Gå forbi mig noget mere plexus kabel! 484 00:31:39,200 --> 00:31:40,000 Åh nej! Hej, 485 00:31:40,120 --> 00:31:43,120 hej! Lad være med at gøre det! Du får os dræbt! 486 00:31:43,200 --> 00:31:46,400 - Huh. Det vil kun redde Nebari for besværet senere. - Crichton. 487 00:31:46,520 --> 00:31:47,200 Ja, pilot. 488 00:31:47,320 --> 00:31:49,400 Jeg foreslår, at du og Rygel skynder dig. 489 00:31:49,520 --> 00:31:52,720 Det ser ud til, at Chiana allerede er har Nebari på kommandoen! 490 00:31:52,800 --> 00:31:54,120 - Allerede? - Ja! 491 00:31:54,200 --> 00:31:59,200 - Og jeg har ikke noget at vise dem. - Åh, for helvede. 492 00:32:01,080 --> 00:32:04,320 Så Chiana... 493 00:32:05,760 --> 00:32:09,120 Jeg fortalte dig, at jeg var klar til at samarbejde. 494 00:32:09,200 --> 00:32:12,120 Jeg ønsker ikke at blive renset. 495 00:32:12,200 --> 00:32:15,400 Behøver ikke at blive renset. 496 00:32:15,520 --> 00:32:17,960 Det er det, jeg vil at bevise for dig. 497 00:32:18,120 --> 00:32:21,400 Du sagde, du ved hvor Nerri gemmer sig. 498 00:32:21,520 --> 00:32:25,520 Ja. Jeg ved det. 499 00:32:27,160 --> 00:32:30,600 Og jeg er klar til at fortælle dig. 500 00:32:30,720 --> 00:32:32,520 Jeg bad hende vente et halvt år! 501 00:32:32,600 --> 00:32:39,280 - Det har været et halvt arn, Crichton. - Ja, vi er ikke klar endnu. 502 00:32:39,360 --> 00:32:40,800 Hvad laver I to? 503 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 Åh fantastisk, 504 00:32:42,080 --> 00:32:47,600 lige hvad vi har brug for, en lobotomiseret Luxan. 505 00:32:49,200 --> 00:32:51,360 Hej, hej gutter. Hvordan har du det? 506 00:32:51,480 --> 00:32:53,000 Vil du give os en hånd her? 507 00:32:53,120 --> 00:32:57,800 Du ved, Moyas amnexus kanaler er virkelig gik meget værre end jeg troede. 508 00:32:57,920 --> 00:32:59,720 Fuldstændig spændt. 509 00:32:59,760 --> 00:33:04,320 Men jeg er færdig med at justere amnexus leder mig selv for mindre end en arn siden. 510 00:33:04,400 --> 00:33:10,960 Så hvis du ikke fikser amnexus rør, det ville betyde, at du bare løj, 511 00:33:11,080 --> 00:33:12,880 hvilket skulle indikere... 512 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 At du ikke længere er... Sindet renset. 513 00:33:16,880 --> 00:33:22,120 Wow, ved du, det er du begge tager virkelig fejl, 514 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 men hvis du ikke vil hjælp, lad mig bare være i fred. 515 00:33:24,720 --> 00:33:26,160 Jeg kan arbejde i fred, mand. 516 00:33:26,280 --> 00:33:29,960 Nej, jeg tror, vi alle har brug for det at gå og se Varla. 517 00:33:30,080 --> 00:33:32,880 Det kan jeg ikke, Aeryn. 518 00:33:33,000 --> 00:33:37,080 Så efterlader du os ikke noget valg. 519 00:33:39,280 --> 00:33:44,080 Hej! Ved du, det tænkte jeg udrensning fjernet upassende adfærd? 520 00:33:44,200 --> 00:33:50,680 Du ved, det virkelig gør os ondt at gøre dette mod dig John, men du har ikke givet os andre muligheder. 521 00:33:50,800 --> 00:33:52,720 Drop hvad du er gør nu, Rygel. 522 00:33:52,800 --> 00:33:54,080 Men jeg... 523 00:33:54,160 --> 00:33:57,320 Hej Ryge! Det er en god idé, mand. 524 00:33:57,400 --> 00:33:59,960 - Drop det du laver. - Er du helt fahrbot? 525 00:34:00,120 --> 00:34:05,280 Bare... lad være med at skændes. Det er upassende. 526 00:34:09,160 --> 00:34:12,400 Ah, hvis du insisterer. 527 00:34:22,960 --> 00:34:25,160 - Tøj, mand. - Knuser. 528 00:34:29,880 --> 00:34:32,280 Dette er ikke et spil, barn. 529 00:34:32,360 --> 00:34:35,280 Du sagde, at du havde oplysninger om Nerris opholdssted. 530 00:34:35,360 --> 00:34:37,360 Enten gør du det, eller også gør du ikke. 531 00:34:37,480 --> 00:34:39,280 Du skal give mig lidt tid. 532 00:34:39,360 --> 00:34:44,760 Jeg er et slumbarn fra den sydlige Walden Prime. 533 00:34:45,080 --> 00:34:46,480 Hej, Varla? 534 00:34:46,560 --> 00:34:50,480 Jeg har noget af det haster meget at fortælle dig. 535 00:34:51,280 --> 00:34:53,760 Wow. Er alt fedt? 536 00:34:53,880 --> 00:34:56,160 Hvad er det du vil fortælle mig? 537 00:34:56,280 --> 00:34:59,960 Det ser ud som om vi er det skygget af en fredsbevarende patrulje. 538 00:35:00,080 --> 00:35:01,840 Tjenestemænd. Rapport? 539 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Kommandør Crichton har ret. 540 00:35:04,080 --> 00:35:07,680 Moyas sensorer registrerer en eskadron af prowlere, der lukker hurtigt. 541 00:35:07,760 --> 00:35:10,560 - Forbered dig på konfrontation. - Med hvad? 542 00:35:10,680 --> 00:35:13,680 Hun er en leviathan. Hun har ingen våben. 543 00:35:13,760 --> 00:35:16,280 Hvor rodet gør det dig? 544 00:35:16,360 --> 00:35:19,880 Dette fartøj er stort nok til modstå et prowler-angreb. 545 00:35:19,960 --> 00:35:22,160 Hold kurs og øge hastigheden. 546 00:35:22,280 --> 00:35:24,080 De prowlere er ikke alene. 547 00:35:24,160 --> 00:35:27,680 De har en fortrop af en fuld Fredsbevarende kommandobærer. 548 00:35:27,760 --> 00:35:30,080 Har det større fartøj fundet os endnu? 549 00:35:30,160 --> 00:35:34,080 Bekræftende. Det har netop trådte ind i Moyas sansehorisont. 550 00:35:34,160 --> 00:35:38,880 - Har vi visuelt? - På fremad portal 551 00:35:40,240 --> 00:35:43,360 Hov. Detalje. 552 00:35:46,160 --> 00:35:50,160 - Hvordan kunne de finde os? - Indled defensive manøvrer. 553 00:35:50,280 --> 00:35:53,480 Den eneste defensive manøvre Moya har StarBurst. 554 00:35:53,560 --> 00:35:57,920 Og jeg er tilbageholdt fra StarBurst efter dødsstraf. 555 00:35:58,080 --> 00:36:01,160 Måske skulle vi lade pilot gå. Så kan vi flygte. 556 00:36:01,280 --> 00:36:04,080 Nej, hold kursen for enhver pris. 557 00:36:04,160 --> 00:36:06,240 Sikkerheden for vores mødestedet er tæt på. 558 00:36:06,320 --> 00:36:09,560 Kommandobærerens fragkanoner har låst og målrettet os. 559 00:36:09,680 --> 00:36:13,280 De ville ikke fyre før kontakte os... ville de? 560 00:36:13,360 --> 00:36:15,360 De skyder! 561 00:36:15,440 --> 00:36:20,760 Jeg kan ikke slå det ud. Slag på tre mikrot! 562 00:36:22,560 --> 00:36:25,360 Direkte hit, øvre baldakin! 563 00:36:25,360 --> 00:36:28,840 Øh, ja, pilot. Øh, skadesvurdering? 564 00:36:28,920 --> 00:36:33,320 Udvendig skrogbrud. Primær og sekundær iriscenterende væskekirtler bristede. 565 00:36:35,760 --> 00:36:40,480 Nødsituation! Retningsstabilisatorer fordampet. filtre ude af drift! 566 00:36:40,560 --> 00:36:42,520 Manøvre fra deres rækkevidde, Pilot! 567 00:36:42,640 --> 00:36:46,240 Jeg kan ikke! Min kontrol over skib falder med hver... 568 00:36:46,320 --> 00:36:52,040 ... endnu en stjernebombe! Forbered dig på effekt! 569 00:37:07,240 --> 00:37:09,040 Opmærksomhed leviathan. 570 00:37:09,120 --> 00:37:14,160 Jeg er kaptajn Crais, kommandør for det fredsbevarende Pleisar-regiment. 571 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 Vores sensorer registrerer en tilstedeværelse ombord på dit fartøj - 572 00:37:17,140 --> 00:37:20,720 - af en Nebari-stjerneløber som vi har forfulgt. 573 00:37:20,840 --> 00:37:22,720 En internatfest er bliver afsendt. 574 00:37:22,840 --> 00:37:25,120 Forsøg ikke at vende dem væk. 575 00:37:25,280 --> 00:37:28,720 Hvis du gør det, vil det betyde ødelæggelse af dit skib. 576 00:37:28,840 --> 00:37:33,680 Jeg advarer dig, prøv mig ikke. 577 00:37:33,720 --> 00:37:36,120 Hvor langt til mødestedet? 578 00:37:36,240 --> 00:37:39,840 Du vil aldrig klare det. 579 00:37:40,720 --> 00:37:43,640 - Hvor langt? - Mindst en arn! 580 00:37:43,660 --> 00:37:46,040 Har vi nogen evner at løbe fra denne forfølger? 581 00:37:46,060 --> 00:37:48,040 Ikke uden StarBursting, 582 00:37:48,120 --> 00:37:50,840 og endnu et direkte hit og selv det vil være væk! 583 00:37:50,920 --> 00:37:52,870 Hej! Vi burde virkelig skære kraven af det - 584 00:37:52,890 --> 00:37:55,320 - pilot så vi kan StarBurst, ved du det? 585 00:37:55,440 --> 00:37:58,520 Der er ingen tid til StarBurst. 586 00:37:58,640 --> 00:38:03,720 Hvis fredsbevarerne får pige, hun vil føre dem til Nerri. 587 00:38:03,840 --> 00:38:09,040 Og det vil betyde Peacekeepers hjælp til modstanden! 588 00:38:09,120 --> 00:38:09,920 Ingen! 589 00:38:10,040 --> 00:38:10,920 Hej nej! 590 00:38:11,040 --> 00:38:14,320 Hey, du ved, det går imod alt hvad Nebaris står for, mand! 591 00:38:14,440 --> 00:38:17,040 Du kan ikke bare dræbe hende med koldt blod. 592 00:38:17,120 --> 00:38:21,440 Alt er tilgivet, hvis det er i service af det større gode. 593 00:38:21,520 --> 00:38:23,640 Hjælp mig, tak. 594 00:38:26,520 --> 00:38:28,440 - Giv mig din pistol! - Nej. 595 00:38:28,520 --> 00:38:30,720 Du skal vælge mellem disse to kvinder. Du skal vælge! 596 00:38:30,840 --> 00:38:33,040 Ingen! 597 00:38:41,320 --> 00:38:45,980 Du er senior her, Varla, men jeg modstår fristelsen - 598 00:38:45,999 --> 00:38:49,720 - at opsige præmien, der vi blev sendt for at hente! 599 00:38:50,840 --> 00:38:54,520 - Nej! - Pilot, nu! 600 00:38:57,320 --> 00:39:02,040 Du ved, du behøver ikke at dræbe hende! Hele denne fredsbevarende oplevelse? 601 00:39:02,120 --> 00:39:03,200 Det er en list. 602 00:39:03,280 --> 00:39:05,920 Ingen fredsbevarende kommandobærer? 603 00:39:06,000 --> 00:39:07,720 Pilot, afslut simuleringen! 604 00:39:07,800 --> 00:39:13,040 Men kommandør, fartøjet at angribe os er ægte! 605 00:39:13,400 --> 00:39:18,400 Slap af, pilot! Afslut simuleringen! 606 00:39:24,880 --> 00:39:28,920 Hvis jeg havde sluppet Pilotens kontrolhalsbånd? 607 00:39:29,040 --> 00:39:32,640 Vi ville StarBurst væk fra dit mødested... 608 00:39:32,720 --> 00:39:36,320 ... din dårlige skank. 609 00:39:38,320 --> 00:39:44,120 Du ser Meelak, disciplin og troen besejrer enhver opstand. 610 00:39:44,200 --> 00:39:46,720 Ingen! 611 00:40:02,720 --> 00:40:06,000 Du forrådte mig. 612 00:40:09,800 --> 00:40:14,280 Og du har forrådt vores folks ånd. 613 00:40:29,280 --> 00:40:33,600 Undskyld, du var nødt til at gøre det. 614 00:40:36,240 --> 00:40:39,480 Jeg havde ikke noget valg. 615 00:40:40,080 --> 00:40:42,840 Hej Pip, er du okay? 616 00:40:42,880 --> 00:40:45,280 Ja... ja. 617 00:40:45,400 --> 00:40:50,080 Crichton, gjorde det arbejde for dig? Jeg troede, det virkede. 618 00:40:50,680 --> 00:40:54,680 Ja, pilot. Du er den bedste. 619 00:40:55,000 --> 00:40:57,400 Du var fantastisk. 620 00:41:04,480 --> 00:41:07,080 Hvor længe har du tænkt dig at holde os her for, Rygel? 621 00:41:07,200 --> 00:41:11,280 Så længe det tager for sindsrensende at slide af? 622 00:41:11,400 --> 00:41:12,880 Den er slidt op! 623 00:41:13,000 --> 00:41:17,080 Er det ikke indlysende, søde Rygel, at vi ikke længere er rensede? 624 00:41:17,200 --> 00:41:20,000 Det skal være helt sikkert! 625 00:41:20,080 --> 00:41:24,000 Vi er i nærheden af slaven auktioner hvor min søn blev solgt, 626 00:41:24,080 --> 00:41:25,000 og du spilder min tid! 627 00:41:25,080 --> 00:41:27,000 Pilot er allerede at tegne en kurs. 628 00:41:27,080 --> 00:41:33,800 Der er intet tilbage for dig at gøre men bliv derinde og metaboliser! 629 00:41:39,280 --> 00:41:40,480 Jeg kommer med dig. 630 00:41:40,600 --> 00:41:42,680 Nerri bad mig om ikke at tage dig med. 631 00:41:42,800 --> 00:41:45,680 Han er min leder. Jeg gør, hvad han siger. 632 00:41:45,800 --> 00:41:47,480 Nej, hej-hej-hej! 633 00:41:47,600 --> 00:41:50,960 Nerri ved ikke hvad han taler om. Okay? 634 00:41:51,040 --> 00:41:52,760 Jeg er tre cyklusser yngre end ham og - 635 00:41:52,780 --> 00:41:55,400 - Jeg var nødt til at lære ham hvordan til, hvordan man knipser sine sko. 636 00:41:55,480 --> 00:41:58,080 Jeg tror, hvis jeg halter på tværs Nebari-grænsen, - 637 00:41:58,100 --> 00:42:01,080 - og fortæl dem, at vi var det angrebet og alle andre 638 00:42:01,160 --> 00:42:03,960 blev dræbt, de tror måske på mig. 639 00:42:04,040 --> 00:42:08,280 Og... jeg har stadig information afgørende for modstanden. 640 00:42:08,400 --> 00:42:09,880 Men jeg vil gerne hjælpe! 641 00:42:10,000 --> 00:42:11,560 Chiana. 642 00:42:11,680 --> 00:42:13,440 han har ret. 643 00:42:13,600 --> 00:42:14,800 Det er til det bedste. 644 00:42:14,880 --> 00:42:20,040 Hvis du går ind i Nebari-territoriet, du vil blive genkendt og arresteret. 645 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 Ne - Nerri er i live. 646 00:42:22,760 --> 00:42:25,800 Jeg skal bare - jeg vil gerne se ham. 647 00:42:25,880 --> 00:42:31,040 Jeg forstår det, men du kan ikke gå på kompromis med det han laver. 648 00:42:33,480 --> 00:42:37,200 Din bror er i live. Han er i live. 649 00:42:38,200 --> 00:42:40,000 Tag det. 650 00:42:42,440 --> 00:42:45,360 Det er mere, end du havde i går. 651 00:42:45,480 --> 00:42:47,400 Jeg vil hen til ham. 652 00:42:47,480 --> 00:42:49,960 jeg ved... 653 00:42:50,040 --> 00:42:55,560 men siden hvornår gør folk ligesom vi får, hvad vi ønsker? 654 00:42:57,040 --> 00:43:05,560 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]***